09.04.15 人生第一次進入法庭

前幾天接到樓上書記官打來的電話請我去幫忙當口譯　
well~會不會太為難我了
因為這件妨害名譽的案子 被告是個美國人 而且不太會說中文
我一直以為是下星期的事情 結果居然早上就接到電話了
真的是人生第一次進入法庭 還是去當口譯 太妙了!
據說是通譯沒時間才請我去幫忙
但其實根本就是樓上的替代役學長推給我的...
說我托福成績最高之類的...因為根本就只有我考過吧
本來以為偵查庭不會開太久 沒想到還是弄了1個小時
而且還是以證人身分簽名 一切都是法律程序在進行
檢察官也告知我必須照實翻譯不得作偽證
去之前似乎有一點點緊張 進入法庭後就想說隨便了~哈哈
反正就是檢察官要問被告的問題我必須翻成英文給外國人聽
而被告的回答我也必須翻成中文給書記官做紀錄
結論是：中翻英比較簡單　英翻中難很多　
因為我必須先消化外國人說的英文再翻成中文
所以我可以理解成我口說比聽力好嗎　還真是個天大的誤會
但還有一種可能是我中文本身就沒有很好了~哈哈

外國人還在我旁邊一直murmur 問說告訴人又說了什麼 我也必須告訴他
總的來說 檢察官問的問題還有外國人問我的問題我都處理的還ok吧~哈哈
一天內講這麼多英文真是難得 還好外國人用的字也都沒很難
但是說給書記官紀錄的部分我還處理的蠻糟的
大概有時候被告講太多了我處理不及 只好挑些重點翻成中文而已
所以最後的紀錄很精簡 我大概只有做summary吧
最麻煩的是結束後還要把紀錄一句一句翻給外國人聽
看有沒有問題 他才能簽名
偏偏他又很囉唆 一直說這邊要改那邊要改 我的意思不是那樣之類的
所以檢察官應該也覺得他很煩 他還一直抱怨說法庭對他不公平之類的
檢察官只好對他發火說你可以尋求AIT協助
他還說下個月要去泰國工作 要求法庭必須負擔他回來的旅費
但法律根本就無此規定吧 況且他是被告 不是證人...
所以結論是：歪果仁不是人都很好的 這大概是廢話

希望以後還有機會可以去當翻譯哈哈 還蠻有趣的 又可以練習英文 相當不錯
不過前提是檢察官跟書記官不會嫌棄我的英文能力
而且我很廉價 被85度C的蛋糕跟咖啡就打發掉了
請通譯很花錢的喔 所以請我就可以了ㄎㄎ

印象中庭上出現最難的單字大概就是defamation吧
出現很多次 畢竟是個妨害名譽的案子
還好本來就會了~哈哈

btw檢察官跟書記官都好年輕 30出頭吧我猜

也許口說真的比聽力簡單 畢竟我超常放空的
口說不用太在意文法所以可以放空 聽力還真的是需要全神貫注